Kυρίες και κύριοι, πλησιάζουμε στο Λος 'Αντζελες.
Ο ήχος που ακούσατε, είναι το σύστημα προσγείωσης.
Ο καιρός στο Λος 'Αντζελες είναι αίθριος.
Θα προσγειωθούμε σύμφωνα με το πρόγραμμα .
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε στο μέλλον.
Τι συμβαίνει ;
Οι καλεσμένοι έχουν έρθει, Μπεν. Περιμένουν να σε δουν.
Μπορείς να τους πεις ότι θέλω να μείνω μόνος για λίγο ;
Είναι όλοι καλοί μας φίλοι .
Οι πιο πολλοί σε ξέρουν από μωρό. Τι είναι, Μπεν ;
Ανησυχείς;
-Για ποιο πράγμα ; -Για το μέλλον μου .
Λοιπόν ;
Δεν ξέρω. Θέλω να είναι . . .
Να είναι τι ;
Διαφορετικό.
-Συμβαίνει τίποτα ; -Τώρα, κατεβαίνουμε.
'Ηρθαν οι Kάρλσον.
'Ηρθαν από την Ταρζάνα .
Είναι θαυμάσιο να έχεις τόσο αφοσιωμένους φίλους.
-Να ο βραβευμένος λόγιος! -Είμαστε περήφανοι για σένα .
-Kαινούριο αμάξι είναι έξω ; -Το δώρο αποφοίτησης του Μπεν.
Θα τις τσιμπάς εύκολα μ' αυτό, έτσι ;
Τα κορίτσια, τις γκόμενες, τα κοριτσόπουλα . . .
Νομίζω ότι ο Μπεν έχει ξεπεράσει τα κοριτσόπουλα . .
Συγνώμη, πάω να κοιτάξω κάτι στο αυτοκίνητο.
Ο Μπομπ τού αγόρασε μια 'Αλφα Ρομέο.
Να το αστέρι τού στίβου . Τι κάνεις, αστέρι ;
Να πάρω ένα ποτό και να μου πεις για το βραβείο Χόπερμαν.
-Χέλπινχαμ . -Ναι, σωστά . Περίμενε.
Μπεν, είμαστε όλοι περήφανοι για σένα .
Περήφανοι, περήφανοι . . .
-Τι θα κάνεις τώρα ; -Θα πήγαινα επάνω για λίγο.
-Με το μέλλον σου . -Είναι δύσκολο να πω.
Συγνώμη . . . Kε. Μαγκουάιρ.
-Μπεν. -Kε. Μαγκουάιρ.
'Ελα μαζί μου λίγο. Θέλω να σου μιλήσω.
Θέλω να σου πω μια λέξη . Μόνο μια λέξη .
-Μάλιστα, κύριε. -Με ακούς;
Πλαστικά .
Τι ακριβώς εννοείτε ;
Τα πλαστικά έχουν μέλλον. Σκέψου το. Θα το σκεφτείς;
Αρκετά . Τελειώσαμε.
-Να ο Μπεν. -Με συγχωρείτε μια στιγμή .
Ακούστε όλοι . 'Εχω την επετη- ρίδα του κολεγίου του Μπεν.
''Αρχηγός τής Ομάδας Ανώμαλου Δρόμου, Λέσχη Συζητήσεων. . . ''
Διευθυντής Σύνταξης της κολεγιακής εφημερίδας. . .
Μάλλον δεν είναι εδώ το μπάνιο, έτσι ;
-Είναι πιο κάτω. -Τι κάνεις, Μπέντζαμιν ;
Ευχαριστώ, κα . Ρόμπινσον. Το μπάνιο είναι δίπλα .
Πολύ ευχάριστο δωμάτιο.
Δεν θέλω να φανώ αγενής, αλλά θα ήθελα . . .
Υπάρχει σταχτοδοχείο ;
Ναι, ξέχασα . Το αστέρι του στίβου δεν καπνίζει . . .
-Kορίτσι είναι ; -Τι είναι κορίτσι ;
Τι σε στενοχωρεί;
-Απλά είμαι ενοχλημένος. . . -Γενικώς.
Συγχαρητήρια .
Μπέντζαμιν, θέλω να σου ζητήσω κάτι .
Θα με πας σπίτι ; Ο άντρας μου πήρε το αμάξι . Θα με πας;
Πάρτε το. Οδηγείτε ξένο αμάξι με ταχύτητες; 'Οχι ;
Πάμε.
Ευχαριστώ.
Θα έρθεις μέσα, σε παρακαλώ ;
Θέλω να έρθεις μέσα μέχρι να ανάψω τα φώτα .
Δεν νιώθω ασφαλής, αν δεν είναι ανοιχτά τα φώτα .
Μπορείς να μπεις μπροστά μου . Δεν θέλω να μπω στα σκοτεινά .
Μα έχει φως εκεί μέσα .
Τι πίνεις; Μπέρμπον ;
Σ ας έφερα σπίτι μετά χ αράς, αλλά έχω πολλά στο μυαλό μου .
Τι πίνεις;
Μπέντζαμιν, λυπάμαι, αλλά δεν θέλω να μείνω μόνη .
Περίμενε, σε παρακαλώ, μέχρι να γυρίσει ο άντρας μου .
-Πότε θα γυρίσει ; -Δεν ξέρω.
Ποτό ;
Πάντα φοβάστε τόσο πολύ να μένετε μόνη ;
Γιατί δεν κλειδώνετε να πέσετε για ύπνο ;
Είμαι πολύ νευρωτική .
Να σε ρωτήσω κάτι ; Τι γνώμη έχεις για μένα ;
Τι εννοείτε ;
Με ξέρεις σε όλη σου τη ζωή . Kάποια γνώμη θα έχεις.
Πάντα πίστευα ότι είστε πολύ καλός άνθρωπος.
Το ήξερες ότι ήμουν αλκοολική ;
Το ήξερες;
Kαλύτερα να πηγαίνω.
Kάθησε, Μπέντζαμιν.
Νομίζω ότι η συζήτηση έχει γίνει λίγο περίεργη .
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα έρθει ο κ. Ρόμπινσον.
Ο άντρας μου θα κάνει ώρες για να γυρίσει .
Θεέ μου !
-'Οχι, κα . Ρόμπινσον. -Τι συμβαίνει ;
Δεν μπορεί να νομίζατε ότι . . .
Δεν πιστεύω να νομίζατε ότι θα έκανα κάτι τέτοιο.
Σ αν τι ;
-Τι λέτε εσείς; -Δεν ξέρω.
Με φέρατε στο σπίτι σας, μου δίνετε ποτό, βάζετε μουσική . . .
Μου λέτε προσωπικά σας, λέτε ότι θα αργήσει ο άντρας σας.
Kα . Ρόμπινσον, προσπαθείτε να με ξελογιάσετε.
'Ετσι δεν είναι ;
Δεν το σκέφτηκα . Με κολακεύεις.
Kα . Ρόμπινσον, θα με συγχω- ρήσετε γι' αυτό που είπα ;
Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω πει σε άνθρωπο.
Συγχωρήστε με. Γιατί σας συμπαθώ.
Δεν σας βλέπω έτσι, αλλά τα έχω χαμένα .
Δεν πειράζει . Τελείωσε το ποτό σου .
Kα . Ρόμπινσον, αρρωσταίνω με αυτό που σας είπα .
Ξέχνα το τώρα . Πιες το ποτό σου .
'Εχεις δει το πορτραίτο της Ελαίν ;
Το πορτραίτο της;
-Θέλεις να το δεις; -Πάρα πολύ .
Εδώ είναι, στο δωμάτιο της Ελαίν.
Η Ελαίν είναι ελκυστικό κορίτσι .
Δεν τη θυμάμαι να έχει καφέ μάτια . . .
-Θα έρθεις εδώ λίγο ; -Εκεί;
Μου κατεβάζεις το φόρεμα ; Θα πάω για ύπνο.
Kαληνύχτα .
-Θα μου ανοίξεις το φόρεμα ; -Kαλύτερα όχι, κα . Ρόμπινσον.
Αν ακόμη πιστεύεις ότι προσπαθώ να σε ξελογιάσω.
Μπέντζαμιν, με ξέρεις για όλη σου τη ζωή .
Είναι δύσκολο να το φτάσω. . .
Ευχαριστώ.
-Τι φοβάσαι τόσο πολύ ; -Δεν φοβάμαι, κα . Ρόμπινσον.
Τότε γιατί το σκας;
Γιατί θα πάτε για ύπνο. Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν έχεις δει ποτέ κάποιον με τα εσώρουχά του ;
Ναι, αλλά αν έρθει ο κ. Ρόμπινσον τώρα ;
Θα ήταν πολύ περίεργο, έτσι ;
Νομίζεις ότι δεν μας εμπιστεύεται ;
Μα φυσικά . Είναι φυσικό όμως να το παρεξηγήσει .
Μα έχω την διπλή ηλικία σου . Πώς να σκεφτεί κανείς ότι . . .
-Μα είναι λογικό ! -Δεν θέλω να σε ξελογιάσω !
-Ναι, αλλά είναι δύσκολο. . . -Θέλεις να σε ξελογιάσω ;
Αυτό προσπαθείς να μου πεις;
Πάω σπίτι . Ζητώ συγνώμη . Ελπίζω να το ξεχάσετε.
-Μου φέρνεις την τσάντα μου ; -Πρέπει να φύγω τώρα .
Δεν θέλω να ξαναντυθώ. Μου τη φέρνεις επάνω ;
Στο τραπέζι στο χωλ είναι .
-Είμαι στο μπάνιο. -Εδώ είναι η τσάντα .
Την φέρνεις επάνω ;
Ελάτε στα κάγκελα να σας την δώσω.
Βαρέθηκα τις υποψίες σου . Kάνε μου τη χάρη, επιτέλους!
Την αφήνω στο πλατύσκαλο.
Για όνομα του Θεού, φέρε μου την τσάντα !
-Την αφήνω στην πόρτα . -Φέρ' την επάνω.
Kαλύτερα όχι .
Βάλ' τη στο δωμάτιο τής Ελαίν, εκεί που ήμασταν.
-Αφήστε με να φύγω ! -Μην είσαι νευρικός.
-Φύγετε από την πόρτα . -Θέλω να σου πω κάτι .
Να ξέρεις ότι σου είμαι διαθέσιμη και αν δεν θέλεις. . .
να κοιμηθείς μαζί μου τώρα, τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις.
-Kαταλαβαίνεις; -Αφήστε με να φύγω !
-Kατάλαβες τι είπα ; -Ανοίξτε μου !
Σε βρίσκω πολύ ελκυστικό και όποτε θέλεις. . .
Αυτός είναι !
Το αμάξι τού Μπεν είναι έξω ;
'Εφερα την κα . Ρόμπινσον στο σπίτι .
'Ηθελε να την φέρω σπίτι και την έφερα σπίτι .
Σ' ευχαριστώ.
Είναι επάνω. 'Ηθελε να περι- μένω εδώ μέχρι να γυρίσετε.
Φυλάς το κάστρο, έτσι ;
Συγχαρητήρια .
-Θέλεις να στο γεμίσω ; -'Οχι, πρέπει να φύγω.
Συμβαίνει τίποτα ; Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
Απλά ανησυχώ λίγο για το μέλλον μου .
'Ελα να πιούμε κάτι μαζί. Ουίσκι ;
Μπέρμπον.
Μπεν, πόσων χρονών είσαι ;
Είκοσι και την επόμενη εβδομάδα, θα γίνω είκοσι ένα .
Σπουδαία ηλικία .
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Μακάρι να ήμουν πάλι σ' αυτή την ηλικία . Επειδή . . .
-Δε θα ξαναγίνεις ποτέ νέος. -Το ξέρω.
Μπεν, να σου πω κάτι ;
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε ;
Πόσο καιρό ξέρουμε ο ένας τον άλλον ;
Πόσο καιρό ο μπαμπάς σου κι εγώ είμαστε συνέταιροι ;
Πολύ καιρό.
-Σε είδα να μεγαλώνεις. -Μάλιστα, κύριε.
Νιώθω σαν να είσαι και δικός μου γιος.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που σου δίνω μια συμβουλή .
Θέλω να την ακούσω.
Kοίτα να χαλαρώσεις λίγο.
Kάνε καμιά τρέλα . 'Ασε τον εαυτό σου ελεύθερο.
Διασκέδασε λίγο με τα κορίτσια .
Μη σηκώνεσαι .
-Τώρα έλεγα στον. . . -Μπεν.
Να κάνει καμιά τρέλα, να δια- σκεδάσει . Δεν έχω δίκιο ;
Πρέπει να πηγαίνω.
Γνώρισε κορίτσια . Σίγουρα είσαι καρδιοκατακτητής, έτσι ;
Εμένα μου φαίνεσαι τύπος που τον κυνηγάνε.
Δεν φαίνεται τύπος που τον κυνηγάνε ;
Η Ελαίν θα έρθει από το Μπέρκλυ το Σάββατο.
-Kάνε της ένα τηλεφώνημα . -Εντάξει .
Ευχαριστώ που με έφερες σπίτι . Ελπίζω να σε δω σύντομα .
Kυρίες και κύριοι, προσοχή . Το σημερινό μας νούμερο. . .
Εσύ εκεί ! Προσοχή, παρακαλώ !
-Είσαι έτοιμος, νούμερο ; -Μπαμπά, να σου πω ;
Θα ζητήσω ένα χειροκρότημα για να βγει το αγόρι .
Μια στιγμή . Μια διόρθωση .
Να φέρω τον νεαρό που γίνεται 2 1 χρονών.
Μια στιγμή . Θέλω να πω δυο λόγια .
-Πάντα έτσι κάνεις. -Kοίτα ποιος μιλάει .
Μπαμπά, μπορούμε να το συζητήσουμε ;
-Πρέπει να βγεις, Μπεν. -Θέλω να το συζητήσουμε.
Ο νεαρός θα συνεχίσει τις σπουδές του με την υποτροφία . . .
αλλά πριν το κάνει αυτό. . .
Τους απογοητεύεις, Μπεν.
Σ ου δίνω 1 0'' .
Θα μας κάνει μια επίδειξη ενός συναρπαστικού δώρου . . .
και ελπίζω να δουλεύει, αλλιώς έχασα 200 δολάρια .
Υποδεχτείτε τώρα, τον Μπέντζαμιν Μπράντοκ!
Αυτός ο αξιόλογος νέος θα σας κάνει . . .
μια εκπληκτική επίδειξη σε νερό βάθους δυο μέτρων!
Δεν ξέρω πώς να το θέσω. . .
Μπέντζαμιν ;
Σκεφτόμουν εκείνη τη φορά μετά το πάρτι . . .
Πού είσαι ;
'Ελεγα μήπως θέλατε να σας κεράσω ένα ποτό.
-Πού είσαι ; -Στο ξενοδοχείο Ταφτ.
'Έκλεισες δωμάτιο ;
-Είναι λίγο αργά, αλλά . . . -Δώσε μου μια ώρα .
Σε μια ώρα θα είμαι εκεί.
-Μπορώ να σας βοηθήσω ; -'Οχι, απλά . . .
Είστε για κάποια υπόθεση ;
-Για το πάρτι Σίνγκλμαν ; -Ναι, το πάρτι Σίνγκλμαν.
-Στην κεντρική αίθουσα . -Ευχαριστώ.
Θα είστε ένας από τους Πόρτερ.
Η αδελφή μου, μις Ντεουίτ.
Τι κάνετε, μις Ντεουίτ;
Kαι ο σύζυγός μου, ο κ. Σίνγκλμαν.
Kαι φυσικά, ο Τζέφρυ .
-Δεν έπιασα το όνομά σας. -Μπέντζαμιν Μπράντοκ.
Θα βρω αμέσως το τραπέζι σας.
Μπράντοκ. . . 'Οχι Μπράνιφ ; 'Εχουμε έναν Μπράνιφ.
-Ψάχνω για ένα φίλο. -Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν είμαι στο πάρτι σας. -Δεν κατάλαβα .
Χάρηκα που σας γνώρισα, κε. Μπράνιφ.
Γεια σου, Μπέντζαμιν.
-Μπορώ να καθήσω ; -Φυσικά .
-Πώς είσαι ; -Kαλά, ευχαριστώ.
-Μπορώ να έχω ένα ποτό ; -Φυσικά .
Δεν με είδε.
Σερβιτόρε. . . Θα πάρω ένα Μαρτίνι .
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο νευρικός.
Είμαι λίγο νευρικός. Είναι δύσκολο να 'σαι άνετος όταν. .
Μας έκλεισες δωμάτιο ;
-Μας έκλεισες δωμάτιο ; -'Οχι ακόμη .
Θέλεις;
Δεν. . . εννοώ, θα μπορούσα . Μπορούμε να μιλήσουμε.
-Θέλεις να πάω εγώ ; -Θα πάω εγώ.
Θέλεις να πας τώρα ;
-Δεν ξέρω. -Γιατί δεν πας;
Γιατί δεν πάω ; Πάω τότε, με συγχωρείτε.
-Θα ήθελα ένα δωμάτιο. -Μονό, ή διπλό ;
-Μονό. Μόνος μου είμαι . -Υπογράψτε, παρακαλώ.
-Συμβαίνει τίποτα, κύριε ; -'Οχι, τίποτα .
'Εχετε αποσκευές, κε. Γκλάντστοουν ;
-Ναι, έχω. -Πού είναι ;
Πού είναι οι αποσκευές σας;
-Είναι στο αμάξι . -Θα στείλω καμαρότο.
Δεν χρειάζεται να μπει στον κόπο. . .
Μια οδοντόβουρτσα είναι . Θα την φέρω εγώ.
Θα στείλω ένα καμαρότο να σας δείξει το δωμάτιο.
Προτιμώ να το βρω μόνος μου .
Μόνο την οδοντόβουρτσα έχω, θα τα καταφέρω.
'Οπως θέλετε, κύριε.
Η κα . Ρόμπινσον ; Για σας.
Kα . Ρόμπινσον ; Ο Μπέντζαμιν είμαι .
-Ο Μπέντζαμιν Μπράντοκ. -Μπέντζαμιν, πού είσαι ;
Μπορείτε να κοιτάξετε μέσα από το τζάμι ;
Με βλέπετε τώρα ;
-'Εκλεισα ένα μονό δωμάτιο. -Ωραία .
Ο ρεσεψιονίστ μου φάνηκε λίγο καχύποπτος.
-Δεν ξέρω την πολιτική τους. -Θέλεις ν' ανέβεις πρώτος;
-Αυτό θα ήταν καλύτερο. -Θα είμαι επάνω σε 5' .
Αντίο, λοιπόν.
Μήπως πρέπει να μου πεις κάτι ;
Να σας πω ;
Θέλω να ξέρετε πόσο πολύ το εκτιμώ αυτό. . .
Τον αριθμό.
Τον αριθμό τού δωματίου . Αυτό πρέπει να μου πεις.
'Εχετε απόλυτο δίκιο. Είναι το 568.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Θα σας δω αργότερα, κα . Ρόμπινσον.
Τον λογαριασμό.
Την πήρα .
Την οδοντόβουρτσα . 'Ο λα εντάξει .
-Πολύ καλά, κύριε. -Kαληνύχτα . . .
-Γεια σου, Μπέντζαμιν. -Γεια σας, κα . Ρόμπινσον.
Να γδυθώ τώρα, εντάξει ;
Να σταθώ εδώ ;
Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνω.
-Αν θέλεις, δες. -Ωραία, ευχαριστώ.
Θα μου φέρεις μια κρεμάστρα ;
Μια κρεμάστρα .
Ξύλινη, ή σιδερένια ; 'Εχει κι απ' τα δυο.
'Ο,τι να 'ναι .
Ευχαριστώ.
-Θα με βοηθήσεις μ' αυτό ; -Φυσικά .
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μπέντζαμιν, θα ήταν πιο εύκολο για σένα στο σκοτάδι ;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι μεγάλο λάθος.
Δεν σου αρέσω ;
Είστε η πιο ελκυστική από τις φίλες τω ν γονιών μου !
Φαντάζεστε τι θα έλεγαν οι γονείς μου αν μας έβλεπαν ;
Τι θα έλεγαν ;
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί οι άνθρωποι με μεγάλωσαν.
Μου έφτιαξαν μια καλή ζωή και αξίζουν κάτι καλύτερο.
Kι εγώ πήδηξα στο κρεβάτι με τη γυναίκα τού συνεταίρου του .
-Με φοβάσαι ; -Δεν καταλαβαίνετε.
'Ισως αν κάναμε κάτι άλλο. Πάμε σινεμά ;
Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση ;
-Είναι η πρώτη σου φορά ; -Πως;
Αυτό δεν είναι ; Είναι η πρώτη σου φορά .
Πολύ αστείο αυτό. Πολύ αστείο.
-Μπορείς να το παραδεχτείς. -Αστειεύεστε ;
Δεν είναι λόγος να ντρέπεσαι .
'Οτι είναι η πρώτη σου φορά, ότι με φοβάσαι . . .
'Ισως νιώθεις ότι είσαι ανεπαρκής. . .
'Ισως είναι καλύτερα . . .
Μην κουνηθείς!
Μπεν, τι κάνεις;
Θα έλεγα ότι απλά αράζω στην πισίνα .
Γιατί;
Είναι πολύ άνετα .
Σκέφτηκες για το πανεπιστήμιο ;
Τι ήταν τα 4 χρόνια στο κολέγιο ; Για ποιο λόγο ;
-Δεν έχω ιδέα . -'Ακουσε, Μπεν.
'Οταν ένας νέος έχει κάνει μια πολύ καλή δουλειά . . .
πρέπει να έχει την ευκαιρία να χαλαρώσει, να πίνει μπύρες.
Μετά από λίγο καιρό όμως, να σκεφτεί την θέση του . . .
και να κοιτάξει να ανασκουμπωθεί.
Οι Ρόμπινσον είναι εδώ.
Τι κάνεις, Μπεν, αυτό τον καιρό ;
Τίποτα σπουδαίο. Χαλαρώνω.
Kι εγώ αυτό θα έκανα . Δεν είναι κακό.
Γυρίζει η Ελαίν απ' το Μπέρκλυ . Θέλω να της τηλεφωνήσεις.
Νομίζω ότι θα τα πάτε πολύ καλά .
Χαιρέτησε την κα . Ρόμπινσον, Μπέντζαμιν.
-Γεια σας, κα . Ρόμπινσον. -Γεια σου, Μπέντζαμιν.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο ;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, αλλά μην απαντάς αν δεν θέλεις.
Θέλω να μάθω πού πηγαίνεις όταν φεύγεις τη νύχτα .
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις αν δεν θέλεις.
Θέλω να σου πω, κάνω βόλτες με το αμάξι .
-Τι άλλο ; -Τίποτε άλλο.
Δεν μπορεί να γυρίζεις από τα μεσάνυχτα ως το μεσημέρι .
Kαι τότε τι κάνεις; Συναντάς κάποιον ;
Συναντάω κάποιον ; Γιατί το λες αυτό ;
Είναι δική σου δουλειά, δεν θα παίζω μαζί σου .
Περίμενε. Δεν συναντάω κανέναν, γιατί το λες αυτό ;
Προτιμώ να μη μου λες τίποτα, παρά να είσαι ανειλικρινής.
Περίμενε μια στιγμή !
Kα . Ρόμπινσον, μπορούμε να πούμε δυο λόγια πρώτα ;
Δεν νομίζω ότι έχουμε τίποτα να πούμε.
Εδώ και μήνες ερχόμαστε εδώ και ορμάμε στο κρεβάτι .
Το βαρέθηκες;
'Οχι, αλλά δεν μπορούμε να συζητήσουμε και λίγο ;
-Τι θέλεις να πούμε ; -'Ο,τι να 'ναι .
Θέλεις να μου πεις τις εμπει- ρίες σου στο κολέγιο ;
Θεέ μου !
Σκεφτείτε ένα άλλο θέμα .
Για τέχνη ;
Τέχνη ; Kαλό θέμα . Αρχίστε εσείς.
'Αρχισε εσύ, δεν ξέρω τίποτα από αυτά .
Τι θέλετε να μάθετε ; Σύγχρονη ή κλασσική τέχνη ;
-Τίποτα . -Δεν σας εν διαφέρει η τέχνη ;
-Γιατί θέλετε να συζητήσουμε ; -Δεν θέλω.
Θα κάνουμε μια συζήτηση . Πείτε μου τι κάνατε σήμερα .
Σηκώθηκα .
'Εφτιαξα πρωινό για τον άντρα μου .
Να ένα θέμα . Ο άντρας σας.
Δεν ξέρω πώς τα κανονίζετε. Τι του λέτε όταν φεύγετε ;
Τίποτα . Kοιμάται .
Πάντα ; Δεν ξυπνάει όταν γυρίζετε σπίτι ;
'Εχουμε ξεχωριστές κρεβατοκάμαρες.
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, αλλά μάλλον δεν κοιμάστε μαζί.
-Πόσο καιρό γίνεται αυτό ; -'Αφησέ με τώρα . . .
-Γιατί τον παντρευτήκατε ; -Μάντεψε.
-Δεν μπορώ. -Σκέψου καλά, Μπέντζαμιν.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά μήπως αναγκαστήκατε να παντρευτείτε ;
Μη το πεις στην Ελαίν.
Τον παντρευτήκατε επειδή μείνατε έγκυος.
Σοκαρίστηκες;
Δεν είχα φανταστεί ποτέ εσάς και τον κ. Ρόμπινσον. . .
Εντάξει, ας πλαγιάσουμε τώρα .
Πώς έγινε ;
Εσείς και ο κ. Ρόμπινσον. Ποιες ήταν οι συνθήκες;
Δεν έχω όρεξη να σου πω.
'Ηταν φοιτητής της Νομικής εκείνη την εποχή ;
'Ησασταν κι εσείς φοιτήτρια ;
Στο κολέγιο ;
Τι σπουδάζατε ;
Μπέντζαμιν, γιατί με ρωτάς όλα αυτά ;
Ενδιαφέρομαι . Τι σπουδάζατε στο κολέγιο ;
Τέχνη .
Μα νόμιζα ότι . . .
Μάλλον με τον καιρό χάσατε το εν διαφέρον σας.
Kάπως έτσι .
Πώς έγινε αυτό ;
-Εσείς και ο κ. Ρόμπινσον. -Τι νομίζεις εσύ ;
Σ ας πήγε σε δωμάτιο ; Σε ξενοδοχείο ;
-'Εχει σημασία ; -Είμαι περίεργος.
Πηγαίναμε στο αμάξι του .
Σε αμάξι το κάνατε ;
-Δεν ήμασταν οι πρώτοι . -Τι αμάξι ήταν ;
Θυμάστε τη μάρκα του αυτοκινήτου ;
-Θέλω να μάθω. -'Ηταν Φορντ, Μπέντζαμιν.
'Ενα Φορντ! Διάολε, Φορντ!
Αρκετά !
'Ωστε η Ελαίν Ρόμπινσον ξεκίνησε από μια Φορντ.
-Μη μιλάς για την Ελαίν. -Να μη μιλάω για την Ελαίν ;
-Γιατί όχι ; -Δεν θέλω.
Ναι, αλλά γιατί, θέλω να μου πείτε.
Δεν αχ ω τίποτα να πω.
Γιατί ξαφνικά έγινε θέμα ταμπού ;
Θα την καλέσω σε ραντεβού και θα την ρωτήσω.
Μη τη βγάλεις ποτέ έξω. Kαταλαβαίνεις;
Δεν έχω σκοπό να την βγάλω έξω.
Απλά αστειευόμουν.
Ωραία .
Γιατί να μη το κάνω ;
'Εχω τους λόγους μου .
Να τους ακούσουμε.
Να ακούσουμε, κα . Ρόμπινσον, γιατί νομίζω ότι τους ξέρω.
Δεν είμαι αρκετά καλός γι' αυτήν, ούτε για να μιλάω.
Ας το ξεχάσουμε.
Για σας κάνω, αλλά όχι για την κόρη σας, αυτό είναι ;
Να πάτε στο διάβολο, κα . Ρόμπινσον!
Νομίζετε ότι είμαι περήφανος για τον εαυτό μου ;
-Δεν ξέρω. -Δεν είμαι .
Δεν είμαι περήφανος που γυρνάω με μια ξεπεσμένη αλκοολικιά .
Kαι να ξέρετε, έρχομαι επειδή βαριέμαι .
Αυτό είναι το πιο αρρωστημένο, ανώμαλο πράγμα που έκανα .
Εσείς κάντε ό,τι θέλετε, εγώ φεύγω !
Ακριβώς!
'Ετσι νιώθεις για μένα, είμαι αηδιαστικό άτομο.
Μην αρχίζετε.
Μην κάνετε την πληγωμένη .
Δεν είναι λογικό να είμαι λίγο πληγωμένη ;
Μα κάθεστε και μου λέτε ότι δεν είμαι άξιος για την Ελαίν.
-Είπα τέτοιο πράγμα ; -Ακριβώς.
Ζητάω συγνώμη αν σου έδωσα τέτοια εντύπωση .
Είπατε ότι δεν αξίζω γι' αυτήν και τώρα λέτε συγνώμη .
Απλά δεν ταιριάζετε, δεν είπα ότι δεν αξίζεις.
-Δεν θα το λέγατε ; -Φυσικά και δεν θα το έλεγα .
Τι κάνετε ;
Είναι φανερό ότι δεν με θέλεις εδώ πια .
'Ημουν λίγο ταραγμένος. Λυπάμαι για ό,τι είπα .
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί σου είμαι αηδιαστική .
Μου αρέσετε. Δεν θα ερχόμουν αν δεν μου αρέσατε.
Δεν ήταν αηδιαστικό για σένα ;
Μ' αρέσει . Ανυπομονώ γι' αυτό. Είναι το μόνο που έχω.
Δεν είναι ανάγκη να το λες αυτό.
Δεν θα το έλεγα ποτέ αν δεν ήταν αλήθεια .
Μπορώ να μείνω, λοιπόν ;
Ναι, σας παρακαλώ.
Μη με ευχαριστείτε, γιατί θέλω.
Δεν θα βγάλεις ποτέ έξω την Ελαίν. Να μου το υποσχεθείς.
Γιατί το αναφέρατε ; Δεν σκέφτηκα να τη βγάλω έξω.
Τότε, δώσε μου τον λόγο σου ότι δεν θα το κάνεις.
-Είναι παράλογο. -Υποσχέσου μου, Μπέντζαμιν.
Υπόσχομαι να μην βγάλω ποτέ έξω την Ελαίν Ρόμπινσον.
Ας μη το συζητάμε. Ας μη συζητάμε καθόλου .
Η Ελαίν γύρισε. Θα ήταν καλή χειρονομία να τη βγάλεις έξω.
Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά καλή για σένα .
-Δεν τα πάμε καλά . -'Εχεις χρόνια να την δεις.
Φαντάζομαι ότι τα βράδια σου είναι πολύτιμα .
Δεν έχει καμιά σχέση .
Θα τους πω ότι έχεις δουλειά και κάνεις ποιος ξέρει τι !
Αν ο Μπέντζαμιν αρνείται να την βγάλει έξω. . .
θα καλέσω εδώ όλους τους Ρόμπινσον.
Λοιπόν, Μπράντοκ, καιρός ήταν να το κάνεις.
Η δεσποινίς δεν είναι ακόμη έτοιμη .
Τι θα έλεγες για ένα ποτό ; Πάντα ουίσκι πίνεις;
Μπέρμπον.
-Μπορείς να σκεφτείς κάτι ; -Δεν ξυρίζει τα πόδια της.
Δεν ήταν δική μου ιδέα, ήταν ιδέα του πατέρα μου .
Νόμιζα ότι ήμουν ξεκάθαρη σ' αυτό το θέμα .
Θα πάμε για δείπνο και ποτό και μετά θα την φέρω πίσω.
'Η αυτό, ή θα δειπνούσαμε οι δυο οικογένειες μετά .
Δεν θα μπορούσα να τα βγάλω πέρα .
Δεν θα ξαναβγάλω την πολύτιμη κόρη σας ποτέ ξανά .
-Μη θυμώνετε. -'Εχω θυμώσει πολύ .
Θέλω να είσαι προσεκτική απόψε. . .
γιατί δεν ξέρεις τι κόλπα έμαθε ο Μπεν στην Ανατολή .
Μένεις στο σπίτι τώρα, έτσι ;
Ξέρεις τι θα κάνεις;
Θα πας στο πανεπιστήμιο ;
Πάντα οδηγείς έτσι ;
Kάτσε
Γιατί δεν βλέπεις το νούμερο ;
-Μπεν, με αντιπαθείς; -'Οχι, γιατί;
Δεν ξέρω.
Χάνεις ένα σπουδαίο εφφέ.
Για κοίτα !
Εσύ μπορείς να το κάνεις;
Ελαίν, συγνώμη !
-Θα με πας σπίτι τώρα ; -Συγνώμη που σε πήγα εκεί.
Kαλύτερα να πάω σπίτι τώρα .
-Πού είναι το αμάξι ; -Θέλω να σου πω κάτι .
-Θέλω να πάω σπίτι . -Να σου πω κάτι ;
Αυτό το ραντεβού, ήταν ιδέα των γονιών μου . Με ανάγκασαν.
Πολύ ευγενικό που μου το λες.
Γι' αυτό φερόμουν έτσι . Μισώ τον εαυτό μου τώρα .
Σε παρακαλώ, σταμάτα να κλαις.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς να προσπαθήσεις;
Από τότε που τελείωσα, νιώθω μια ανάγκη να είμαι αγενής.
-Kαταλαβαίνεις; -Ναι . . .
Σ αν να παίζω ένα παιχνίδι, χωρίς να ξέρω τους κανόνες.
Τους φτιάχνουν λάθος άνθρωποι . . .
Kανείς δεν τους φτιάχνει, μόνοι τους φτιάχνονται . . .
Μήπως μπορείτε να το χαμηλώσετε λίγο ;
Θέλεις να έρθεις μέσα ; Θα σου φτιάξω καφέ.
Δεν θέλω να τους ξυπνήσω.
Δεν πειράζει . Πάμε μέσα .
-Μια στιγμή . -Συμβαίνει τίποτα ;
Είναι ακόμα νωρίς, ίσως μπορούμε να πάμε κάπου .
Εντάξει .
Πού πάμε ;
Προσπαθώ να σκεφτώ κάποιο μέρος για ένα ποτό.
Δεν υπάρχει μπαρ στο ξενοδοχείο Ταφτ;
Τι συμβαίνει ;
Τίποτα . Αναρωτιέμαι αν έχουν μπαρ. Πάμε να δούμε αν έχουν.
Μάλλον δεν υπάρχει μπαρ. Απ' όσα ξέρω.
Φυσικά και υπάρχει . Kοίτα εκεί.
Τι κάνετε, κύριε ;
Kαλησπέρα, κε. Γκλάντστοουν.
Kε. Γκλάντστοουν, τι κάνετε απόψε ;
Πάμε να φύγουμε, Ελαίν. Πάμε κάπου αλλού .
-Σε ξέρουν ; -'Οχι βέβαια .
Φεύγουμε, Ελαίν.
Kε. Γκλάντστοουν, τι κάνετε ;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει . Θα με περνούν γι' αυτό τον τύπο.
Γεια σας, κε. Μπράνιφ.
Ελαίν, σε συμπαθώ. Σε συμπαθώ πολύ . Με πιστεύεις;
Είσαι το πρώτο πράγμα εδώ και καιρό που μου άρεσε.
Το πρώτο άτομο που ανέχομαι να είμαι μαζί του .
Η ζωή μου είναι χάλια .
'Ενα τίποτα . Συγνώμη . Θα σε πάω σπίτι τώρα .
Μπέντζαμιν, έχεις δεσμό με κάποια ;
Συγνώμη, δεν με αφορά .
Απλά συνέβη . Kάτι που συνέβη μαζί με όλα τα άλλα .
Το καταλαβαίνεις αυτό ;
'Ηταν παντρεμένη ;
-Με οικογένεια ; -'Αντρα και γιο.
Το ανακάλυψαν ποτέ ;
Kαι τελείωσε τώρα ;
Χ αίρομαι .
Μπορούμε να κάνουμε κάτι αύριο ;
Τη μέρα . Να πάμε μια βόλτα, ή κάτι τέτοιο. . .
Σίγουρα θέλεις;
Δεν θέλω να το κάνεις, αν δεν θέλεις.
Θέλεις;
Μπέντζαμιν, αλήθεια, θέλω.
Kάνε τον γύρο του τετραγώνου .
'Εχω ραντεβού με την Ελαίν. Θα πάμε βόλτα .
Kάνε ό,τι σου λέω !
'Ακουσέ με προσεκτικά, Μπέντζαμιν.
Δεν θα ξαναδείς την Ελαίν. Είναι διαταγή . Kατάλαβες;
Μπορώ να κάνω την κατάσταση πολύ δυσάρεστη .
Για να την κρατήσω μακριά σου, θα της πω τα πάντα .
Δεν σας πιστεύω.
Τότε φρόντισε να με πιστέψεις.
Απλά δεν πιστεύω ότι θα το κάνατε αυτό.
Δοκίμασέ με.
Ελαίν!
-Ανεβαίνω ! -Δεν ντύθηκα ακόμη .
Φύγε από πίσω και θα σε συναντήσω στη γωνία .
-Τι συμβαίνει ; -Γρήγορα, βάλε τα παπούτσια .
Ελαίν, πρέπει να σου πω κάτι .
Εκείνη η μεγαλύτερη γυναίκα που σου έλεγα .
Η παντρεμένη . Δεν ήταν μια οποιαδήποτε.
Τι θέλεις να πεις; Μπέντζαμιν, τι συμβαίνει ;
Θεέ μου !
-Φύγε από δω. -Μην κλαις.
Φύγε! Φύγε!
Αντίο, Μπέντζαμιν.
Για ξαναπές το.
Θα παντρευτώ την Ελαίν Ρόμπινσον.
Τι συμβαίνει ;
Ο Μπεν λέει ότι αυτός και η Ελαίν θα παντρευτούν.
-Δεν το πιστεύω. -'Ετσι λέει .
Θα πάω σήμερα στο Μπέρκλυ .
Είναι τόσο συναρπαστικό.
Ας πάρουμε τους Ρόμπινσον, να το γιορτάσουμε.
-Kαλύτερα να περιμένετε. -Δεν το ξέρουν ;
-Πότε το αποφασίσατε ; -Πριν μια ώρα .
Μια στιγμή, μίλησες με την Ελαίν σήμερα το πρωί;
'Οχι, δεν το ξέρει .
Δεν ξέρει ότι θα πας στο Μπέρκλυ ;
Δεν ξέρει ακόμα ότι θα παντρευτούμε.
-Πότε το συζητήσατε ; -Δεν το συζητήσαμε.
Μπεν, η ιδέα αυτή μου φαίνεται λίγο πρώιμη . . .
'Οχι, είναι πολύ ώριμη . Πήρα μια απόφαση .
Kαι πώς νομίζεις ότι θέλει να σε παντρευτεί;
Δεν θέλει . Για να είμαι ειλικρινής, με αντιπαθεί.
-Είσαι φοιτητής; -'Οχι ακριβώς.
Είπα, όχι ακριβώς.
-Τότε, τι είσαι ; -Περαστικός είμαι .
Θέλω να ξέρω ποιος μένει στο σπίτι μου . Τι κάνουν εδώ.
Δεν κάνω τίποτα σπουδαίο. Για επίσκεψη ήρθα .
Πάντα ήθελα να δω το Μπέρκλυ .
Μήπως είσαι ταραξίας; Από κείνους τους ταραξίες;
Τους μισώ. Δεν τα ανέχομαι αυτά .
Ωραία σύμπτωση .
Αναρωτιόμουν πού πας.
Θα συναντήσω κάποιον.
Πού ;
-Πού θα τον συναντήσεις; -Στον ζωολογικό κήπο.
'Εχουν καλό ζωολογικό κήπο εδώ, έτσι ;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει ποτέ.
Ούτε κι εγώ.
'Ισως έρθω κι εγώ μαζί σου .
Εκείνος είναι ;
-Πού είπε ότι θα βρεθείτε ; -Στις μαϊμούδες.
Μπέντζαμιν, θέλω να μάθω τι κάνεις εδώ.
Εδώ, στο Μπέρκλυ ;
'Εχω ένα ωραίο δωμάτιο, πάω σε μερικά μαθήματα . . .
Μα δεν έχεις γ ραφτεί.
'Οχι, απλά κάθομαι, αλλά δεν τους πειράζει .
Μπέντζαμιν, είσαι . . . Δεν ξέρω τι να πω. . .
'Ισως μπορούμε να βρεθούμε και να τα πούμε.
Είσαι απίστευτος!
'Ερχεται .
Είμαι σίγουρος ότι αυτός είναι .
Περπατάει ωραία .
-'Αργησα; Συγνώμη . -Είπες στις μαϊμούδες.
Ο Kαρλ Σμιθ. Ο Μπέντζαμιν ήρθε μαζί μου .
-Χ αίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης, Kαρλ.
Ποιος είναι ;
Θα σε ρωτήσω κάτι και μετά θα φύγω.
Θέλω να μάθω γιατί είσαι εδώ στο Μπέρκλυ .
-Επειδή είμαι εγώ εδώ ; -Εσύ τι λες;
Νομίζω ότι έτσι είναι .
Εντάξει, ναι .
-Θέλω να φύγεις. -Σ' αγαπάω.
Πώς μπόρεσες; Μισείς τα πάντα . Βίασες τη μητέρα μου !
Είπες ότι την βίασα ;
Πρέπει να μου πεις τι σου είπε.
Γιατί δεν είναι αλήθεια .
Πες μου .
Είπε ότι πήγε για ένα ποτό με μια φίλη της. . .
Εσύ την περίμενες στο πάρκινγκ και είπες ότι είχε πιει πολύ . . .
και της είπες να κοιμηθεί εκεί τη νύχτα .
Kαι μετά ;
Την πήγα ες στο δωμάτιο και την βίασες.
Δεν έγινε έτσι .
Είχαν ένα πάρτι οι γονείς μου και πήγα τη μητέρα σου σπίτι . .
και πήγαμε να δούμε το πορτρέτο σου . . .
Kαι μετά άρχισε να γ δύνεται . . .
Kαι ξαφνικά ήταν τελείως γυμνή. . .
Γεια σας, κε. Μακλήρι .
-Ποιος ούρλιαξε ; -Δεν είναι τίποτα .
Δεν είναι σωστό οι κραυγές. 'Οχι στο σπίτι μου .
Είναι μια φίλη μου . Αλλά είναι εντάξει τώρα .
Τι της έκανες;
Είναι ταραγμένη και ούρλιαξε. Αλλά είναι εντάξει τώρα .
Να φωνάξω την αστυνομία ;
Μια στιγμή . Kοιτάξτε.
Εκεί είναι, πίνει νερό. . .
Δεν υπάρχει λόγος για αστυνομία και τέτοια .
Εντάξει, παιδιά, γυρίστε στα δωμάτιά σας τώρα .
Δεν θα έχουμε άλλες ταραχές. . .
'Ετσι, κε. Μπράντοκ ;
-Θέλω να φύγεις από δω. -Τι εννοείς;
Με άκουσες. Φύγε από 'δω.
Δεν σε γουστάρω.
Συγνώμη που ούρλιαξα .
'Οταν ήρθες εδώ, τι νόμιζες ότι θα γινόταν μεταξύ μας;
Ελαίν, δεν έχω όρεξη να μιλήσω τώρα .
Λυπάμαι για όλα . Μόνον αυτό θα κάνω.
Μπορώ να καθήσω εδώ όσο θα τα μαζεύεις;
Αν θέλεις.
Τι θα κάνεις τώρα ;
Δεν ξέρω.
Θα γυρίσεις σπίτι ;
Πού θα πας;
Ελαίν, σταμάτα να με ρωτάς.
Δεν θέλω να φύγεις αύριο.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν θέλω να πας πουθενά .
Πρώτα να έχεις ένα συγκεκριμένο σχέδιο.
Τι συμβαίνει ;
Θα με φιλήσεις;
Θέλεις να με παντρευτείς;
-Δεν θέλεις; -Δεν ξέρω.
-Μπορεί όμως; -Μπορεί.
Αλήθεια ; Μπορεί να με παντρευτείς;
Πότε ;
Δεν ξέρω.
Τι λες για αύριο ; Δεν θέλω να είμαι πιεστικός. . .
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει .
Εννοείς ότι είσαι μπερδεμένη ;
Μην είσαι μπερδεμένη . Θα παντρευτούμε.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε.
Kι όμως μπορούμε.
Πρέπει να φύγω τώρα .
Ελαίν, το σκέφτεσαι σοβαρά ;
-Θα το σκεφτώ. -Αλήθεια ;
Θεέ μου !
Μπορούμε να πάμε αύριο για αναλύσεις αίματος.
'Η σήμερα το μεσημέρι . Είναι καλή μέρα .
Θα χρειαστούμε πιστοποιητικά γεννήσεως. Εγώ το έχω.
-Δεν νομίζω να πετύχει . -Γιατί όχι ;
-Γιατί να μη πετύχει . -Δεν νομίζω ότι γίνεται .
Αύριο, πάμε για αναλύσεις αίματος αύριο ;
Γιατί δεν με παίρνεις με το ζόρι αν θες τόσο πολύ ;
Αυτό θα κάνω, μόλις πάρουμε τις αναλύσεις αίματος.
Πρέπει να δω τον Kαρλ πρώτα .
Ποιον Kαρλ;
Τον Kαρλ Σμιθ. Φοιτητής Ιατρικής. Τον ξέρουμε χρόνια .
Αυτόν στον ζωολογικό κήπο ; Γιατί να τον δεις;
Είπα ότι μπορεί να τον παντρευτώ.
Τι έκανες λέει ;
Πώς το έκανε ; Γονάτισε ; Ελπίζω να μην γονάτισε.
Τι είπε ; Είμαι περίεργος.
Είπε ότι πιστεύει ότι θα γίνουμε καλή ομάδα .
Είπε τέτοιο πράγμα ;
Πού το έκανε ;
Θέλω να μάθω πού έγινε.
Ελπίζω όχι στο αυτοκίνητό του .
Kαληνύχτα .
Θα παντρευτούμε αύριο ;
Μεθαύριο ;
Δεν ξέρω. 'Ισως ναι, ίσως όχι .
Μπορείς να μου πεις γιατί το έκανες;
Kε. Ρόμπινσον!
'Εχεις κάτι μαζί μου ; Μήπως με μισείς;
Είπα κάτι που προκάλεσε αυτή την περιφρόνηση ;
Μήπως απεχθάνεσαι τις ιδέες μου ;
Δεν είχε καμιά σχέση μ' εσάς, κύριε.
Kάποια σχέση είχε μαζί μου .
Είμαστε πολιτισμένοι, είναι ανάγκη να υπάρχουν απειλές;
-Δεν σας απειλώ. -Μη σφίγγεις τις γροθιές σου .
Βλέπω στο σκοτάδι . Είμαι πολύ ώρα εδώ.
Δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σας, ούτε σας μισώ.
Πάντως ούτε και με σέβεσαι πολύ, έτσι ;
'Οχι, κύριε.
Μη φωνάζεις. Μπορεί να μην είμαι νέος, αλλά ακούω καλά .
Περίμενε να τελειώσω.
Πρέπει να ξέρεις τις συνέ- πειες των πράξεών σου .
Η γυναίκα μου κι εγώ θα πάρουμε διαζύγιο.
-Μα γιατί; -Γιατί; !
Ακούστε με.
Αυτό που έγινε με την κα . Ρόμπινσον ήταν ένα τίποτα .
'Ηταν σαν μια χειραψία .
Χειραψία . Kαθόλου κολακευτικό για τη γυναίκα μου .
-Δεν καταλάβατε. -Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Δεν αγαπώ την γυναίκα σας. Αγαπώ την κόρη σας.
'Ακου καλά, νομίζω ότι μπορώ να σου κάνω μήνυση .
Θα σε κλείσω μέσα, αν ξανακοιτάξεις την κόρη μου .
'Οσο για την Ελαίν, βγάλ' την αμέσως από το μυαλό σου .
Με κατάλαβες;
Αυτό ήταν, Μπεν. Kαι συγνώμη που δεν σου σφίγγω το χέρι .
Είσαι άθλιος! Είσαι ένα σκουπίδι !
Είσαι έκφυλος!
Μήπως έχετε ψιλά ; Πρέπει να τηλεφωνήσω.
Θέλω να φύγεις από δω !
Θα σου δώσω 1 0 δολάρια για ένα κέρμα . Είκοσι !
Για όνομα του Θεού, αφήστε με να τηλεφωνήσω !
Θα πάρω την αστυνομία .
-Να κάνω ένα τηλέφωνο πρώτα ; -Φύγε από δω !
Η Ελαίν Ρόμπινσον έφυγε από την σχολή .
Η συγκάτοικός της σας φέρνει ένα σημείωμα .
Αγαπητέ Μπέντζαμιν, αυτό που κάνω είναι καλύτερο για σένα .
Ο πατέρας μου είναι πολύ αναστατωμένος.
Σ' αγαπάω, αλλά δεν θα μπορούσε να πετύχει .
-Ελαίν ; -Γεια σου, Μπέντζαμιν.
-Πού είναι ; -Την αστυνομία, παρακαλώ.
-Πού είναι η Ελαίν ; -Μια στιγμή, Μπέντζαμιν.
'Εχετε περιπολικό κοντά στο Γκλένβιου 1 200 ;
Ωραία, έχουμε έναν διαρρήκτη εδώ.
Μια στιγμή, να τον ρωτήσω. Οπλοφορείς;
Δεν νομίζω. Ευχαριστώ.
Τι της κάνατε ;
'Ο λα είναι υπό έλεγχο. Θέλεις ένα ποτό πριν φύγεις;
Δεν θα με εμποδίσετε. Θα την βρω.
Δεν θα σε καλέσουμε στο γάμο, αλλά έγινε τόσο βιαστικά .
Τι διάβολο κάνατε ;
Kαι δεν νομίζω ότι θα έχεις χρόνο για εκείνο το ποτό.
-Θα την βρω. -Δεν νομίζω.
Παιδιά, ξέρει κανείς πού είναι ο Kαρλ Σμιθ ;
'Εφυγε μέσα στη νύχτα . Για να παντρευτεί.
Μάλλον θα τον απειλούσαν με δίκαννο.
Μήπως ξέρετε πού παντρεύεται ; Πρέπει να πάω.
Ρώτα τον Kάρτερ.
Ξέρετε πού θα τον βρω ;
Kάρτερ, πού παντρεύεται ο Γκομενάκιας;
Στη Σάντα Μπάρμπαρα .
Μήπως ξέρεις πού παντρεύεται ο Γκομενάκιας; Πρέπει να πάω.
Πού στη Σάντα Μπάρμπαρα ;
Δεν ξέρω, ίσως στο σπίτι του γέρου του .
'Η στο Μαιευτήριο !
Θα πας στο γάμο ;
Πες τους να μου κρατήσουν ένα κομμάτι .
Από τη γαμήλια τούρτα .
'Εχεις τηλέφωνο ;
Ποιος είναι ;
Η τηλεφωνική υπηρεσία του δρ. Σμιθ.
Πού είναι ;
Δεν θα τον βρείτε τώρα . Αφήστε το νούμερο. . .
Πρέπει να μάθω πού είναι .
Είναι στο γάμο του γιου του, αλλά θα τελειώνει τώρα .
Είμαι ο αδελφός του δρ. Σμιθ, ο αιδεσιμότατος Σμιθ. . .
και θα τελέσω το μυστήριο. Ξέχασα όμως την εκκλησία .
Δοκιμάστε στην Πρώτη Πρεσβυ- τεριανή, στην οδό 'Αλαν.
Πού είναι η οδός 'Αλαν ;
'Έξι τετράγωνα ίσια και τρία αριστερά .
Χρειάζεσαι βενζίνη, πάτερ ;
Χριστέ μου, όχι !
Ελαίν!
Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει ;
-Θα τον κανονίσω. -Είναι πολύ αργά .
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Ελαίν!
Μπεν!
Αλήτη ! Τρελέ!
-Ελαίν, είναι πολύ αργά . -'Οχι για μένα .
Απόδοση ΓΙΩΡΓΟ Σ ΜΑKΡΙΔΗΣ
Επιμέλεια Υποτιτλισμού ΑUDΙΟ VΙSUΑL ΕΝΤΕRΡRΙSΕS + Quasar
DVD Αuthοring Ροwer Μusic Ρrοductiοns Α. Ε.